.אה, גורילות
!הוא אחד מהם
...הו, אלו
!ג'יין! ג'יין !ג'יין
?ג'יין, איפה את
!ג'יין, הו ג'יין .תודה לא-ל
!למען השם ?מה קרה
?את בסדר .חיפשנו אותך בכל מקום
...הו, אלוקים! אבא ! אני הלכתי לי, ו .כן, כן
.קופיף תינוק, אני ציירתי אותו .כן, תמשיכי
.פתאום הקופיף אתחיל לבכות .הו, מסכן אחד
!וכשאני היסתובבתי והיו שם חבורה מהם !של מה
.היו שם צבא של קופים, על עץ ענק מלא בהם ?קופים? קופים
!צועקת אליי
.אלה בבונים,היא מאוד טובה בזה הו, באמת?
.הייתי מפוחדת. ואז', לפתע, ריחפתי באוויר ?עם הקופים, כן
.ריחפתי, עפתי, הייתי באוויר .באוויר, כן, אני יודע
.הייתי מוקפת בקופים ?מה עשית
!אבא, הם לקחו את המגף שלי !הם לקחו? אבל זו המגף שאני קניתי לך
וניצלתי! נצלתי על ידי פרא אדם מעופף לבוש אזור חלציים
!אלוקים ישמור ?על מה היא מדברת
.יש לה רעיונות מוזרים .כמו אמא ,שלה אתה יודע
.היא המציאה סיפורים כאלו .לא על איש לבוש אזור חלציים, כמובן
!ואז הופעו הגורילות ? גורילות
...הם ?ראית גורילות? איפה ג'יין? אייפה
.הוא עזב איתם
?מי, יקירה, מי
.טרזן
? טרזן .איש הקופים
!כולם !אנחנו נתעלם מהזרים
!אל תתנו להם לראות אתכם, ואל תחפשו אותם !הם לא יפגעו בנו קארצ'ק
.טרזן, אנחנו לא בטוחים בזה 1אני כן, פגשתי אחד מהם
!אתה אולי מוכן לסכן אותנו, אבל אני לא
למה אתה מרגיש מאויים ?מכל מי ששונה ממך
!הגן על משפחתנו !והתרחק מהם
.טרזן, לפחות פעם אחת הקשב לקארצ'ק
למה לא אמרת לי שיש עוד ?יצורים שנראים כמוני
.טוב, הוא לא עמד זקוף .הוא עמד בערך ככה
?באמת .הוא תמך במשקלו על ידי הברכיים שלו
!על הברכיים ?רואה
!בדיוק כמו גורילה !אדיר
!הו, זה היה מהמם
.ואז הוא כפף את אצבעותיו כך .ואז,הוא הלך כך
!כן, אני רואה !הא,כמו דודה סיידל
!זהו בית קופים מממ
הו ג'ייני, ג'יין .זהו גילוי
,אדם ללא שפה .וללא התנהגות אנושית
.וללא שום כבוד לפרטיות היחיד
?איך את מתכוונת .הוא היה ככה קרוב אלי, אבא, מתבוננן בי
.הוא נראה מבולבל בהתחלה
.כאילו לא ראה בן אדם מעולם
.עייניו היו פתוחות לרווחה
...מרוכזות, ו
.מעולם לא ראיתי כאלו עיניים
...הם , אולי אני, ההם
אעזוב אותך לבד עם הלוח ?לכמה דקות
.אבא, תפסיק עם זה .הנקודה היא, אבא, תחשוב כמה יכולנו ללמוד ממנו
!אנו חייבים למצוא אותו הו
.פרופסור ,אתה כאן כדי למצוא גורילות
.ולא סתם איזה חלומות נעורים
!חלום? לא חלמתי אותו ...טרזן הוא
.אמיתי
!הא זה הוא !זה, זה, זה, הוא. טרזן
!פרופסור ! ג'יין! התרחקו !חכה
!לא
.קלייטון
?ההא
.קלייטון !ההא
?האם ...נפגשנו פעם
?איך הוא יודע את שמי
.הוא חושב שזה השם של הרעש הזה
.ג'יין .כן , שלום, מממ, טרזן
אני רואה למה התכוונת שאמרת .בקשר לפרטיות היחיד
?מה הוא עושה
.הסתכלי עליו, ג'יין
מתנהג כמו קוף אך, נראה כמו אדם
!הוא יכול להיות הצלע החסרה
.או הדרך שלנו לגורילות
.הו, כן, כן
?איפה הגורילות
!גו-רי-לות
.צעקות לא יעזרו מר קלייטון .הוא לא מבין אנגלית
.אז אני אגרום לו להבין
אם הצלחתי ללמד תוכי לשיר ,"הצילו את המלכה"
אני אצליח ללמד את הפרא .הזה דבר או שניים
.גו-רילה
!הו, הוא הבין את זה
.גורילה !גורילה
.ואולי לא !לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא , לא !לא, לא, לא, תן לי את זה
.לא, לא !עזוב את זה, לא
,מר קלייטון .אני חושבת שאני אמשיך מכאן
.מה שתעשי
.אני אעשה גם אני
.הראי לי הכל , ספרי לי עכשיו
.להכל יש משמעות
.אך עדיין שום דבר בשבילי
אני יכול לראות שיש הרבה מה ללמוד
זה כל כך קרוב ועדיין רחוק
אני רואה את עצמי כמו שאנשים רואים אותי
הו, אני יודע שיש משהו גדול שם בחוץ
אני רוצה לדעת את יכולה להראות לי
אני רוצה לדעת על הזרים האלה שדומים לי
למדי אותי עוד בבקשה הראי לי
יש משהו מוכר בזרים האלה שדומים לי
כל תנועה
כל תנועה שהיא עושה נותן לי להרגיש כמו שלא הרגשתי בעבר
למה אני חייב
לגדול כדי להיות לצידה
הרגשות האלה שמעולם לא הכרתי
חלק מעולם אחר רחוק מהמקום הזה
מאחורי העצים גבוה מעל העננים
אני רואה התחלה חדשה
אני רוצה לדעת את יכולה להראות לי
אני רוצה לדעת על הזרים האלה שדומים לי
למדי אותי עוד בבקשה הראי לי
יש משהו מוכר בזרים האלה שדומים לי
בואי איתי עכשיו כדי לראות את עולמי
איפה שיש יופי בחלומות שלך
את יכולה להרגיש את ההרגשה שאני מרגיש
עכשיו איתך
קחי את ידי
יש שם עולם שאני רוצה להכיר
,אנחנו בזבזנו .את כל הזמן על מה שהוא רוצה
האניה יכולה להגיע בכל יום .עכשיו תשאלי אותו
?טרזן
?אתה יכול לקחת אותנו לגורילות
?אתה מבין
.אני מבין
.עבודה טובה, ג'יין ?אז
.אני לא יכול
?מה ?למה לא, טרזן
.קארצ'ק
אני רוצה לדעת את יכולה להראות לי
אני רוצה לדעת על הזרים האלה שדומים לי
למדי אותי עוד בבקשה הראי לי
יש משהו מוכר בזרים האלה שדומים לי
אני רוצה לדעת
הו, טארק, אני אף פעם .לא ראיתי אותו כל כך שמח
,כן .אני נותן לו שבוע
!תשחרר אותה
.קדימה מהר, קדימה,
!תזהר עם זה
.חכה, בבקשה, לא ,אני חכתי לזה 30 שנה בשביל זה
,ואני לא אעזוב .עד שאני אראה גורילה
.הו, נכון שזה משפיל ?טרזן
.לא, לא. חכה
.אתה הקפטן
,תאמר להם שיש לך בעיה במנוע .ותן לנו רק עוד 2 ימים נוספים
?ולאחר לכל נמל מכאן ועד לונדון
.באנו עד כאן בשביל כלום
מצטער מיס פורטר, אבל אני לא יכול לעשות את זה.
!אוף .הכל באשמתך
,הייתי צריך ללכת לפי החושים שלי .ולהשים מלכודות לחיות הללו
?אתה לא חושב שאני לא מאוכזבת מהגורילות
...אתה ממש בלתי .הו
טרזן! כל כך פחדתי שלא .תגיע בזמן
.הסירות הגיעו ...הסירות ש
.שיקחו אותנו הביתה , לאנגליה
...אבא ואני חשב ...ובכן אני חשבתי
.אנחנו מאוד רוצים שתבוא אתנו ?אתה תבוא
.נוסע לראות אנגליה היום .חוזר הביתה מחר
.הו, לא
.ובכן יהיה מאוד קשה לחזור לכאן
?לא חוזרים
הו, לא, לא. אני יודעת שזה נשמע .נורא, אבל אתה צרך להיות אתנו
.עם בני האדם .ג'יין חייבת להשאר עם טרזן
?מ... להשאר כאן .הו לא הבגדים שלי
.לא, אני לא יכולה להשאר ...תראה , אני חייבת
יש את אבא שלי ....ו
.ג'יין נשארת
...אבל .בבקשה
.אבל אני ...לא יכולה
!נשים
!כמה מתאים .תודה ג'ונס
אפילו אם לא גדלת כמו פרא תלך לאיבוד
.אין דרך ללבה של אישה
.ג'יין הולכת
.כן. רק אם יכלה לבלות .עוד קצת זמן עם הגורילות
.היא כל כך מאכזבת
.באמת שבורה
.מצטער, ילד
הו, ובכן, אולי כדאי שאקח את המזודה . של ג'יין לספינה
!קלייטון
,אם ג'יין ראוה גורילות
?היא נשארת
?בשביל זה היא באה ,לא
.אעשה את זה
?אדם טוב סנייפס ?כן אדוני
.אסוף את הבחורים .יש שינויים בתוכנית
טארק , כל מה שאת צריכה .לעשות זה להעסיק את קארצ'ק
?מה .הו , אני אשמח להעסיק את קארצ'ק
.סתום את החדק שלך .וקח אותי מכאן
?היית מאמין
.זורק אותנו כמו כלום
מובילים חדשים הגיעו ...והוא מצפה שאנו
.טארק , אני מבקש ממך כחבר
!הו! אוף
...הפנים , והעיניים, וה
!אוף, בסדר
.אבל אל תגרום לי להביך את עצמי
!אני אהרוג אותו
.את יודעת השמלה הזאת מרזה אותך
הו באמת? ואני חשבתי שהיא ...קצת חופנית ו
!ההא
?איך היא זזה בדבר הזה
היי !תזהר
.הו , אבא תראה ...איפה? מ... מ
!ג'יין
.הזהר, פרופסור
. היא יפה
.היא אמא שלי
...ז ?זו אמא שלך
.אמא
?מ מה קורה
.אני , לא יודעת, אבא
!הן היא מתרחקת .לא! אתם רק מפחידים אותה
.הו, כן יקירתי, זה רעיון נהדר
?מה אתם עושים ?אתם רוצים להפחיד אותם
!קומו ...קו
.אל תקומו
הא
.הו
.שלום
.הו
.מאוד נחמד לפגוש גם אותך
הו הוד מלכותך את .כל כך יפה
.שלום, שלום .פורטר לשרותך
!ההא .אחיזה יפה יש לך
.הו ,תודה לך
?זה שלי
הו, זה נהדר !מר קלייטון
!תראה ! תראה .פעילות חברתי
.איחוליי, פרופסור
.חלומנו התגשם
!תן לי את זה ?הי, מה אתה עושה
!הפסיקו !הפסיקו עם זה !עזבו את זה
!עם זה לא משחקים
?אתה יכול ללמד אותי ?לדבר כמו גורילה
.כן
!אלוקים אדירים ?מה אמרתי
.שג'יין נשארת עם טרזן
?נשארת ...אבל חשבתי ש
...אבל , טרזן, אני, אני
!הי, תזהרו
?זאת השמלה שלי
.הו אבא
!תן לי את זה
?ההא
!לא
!לכו
!חכה! חכה! טרזן !לכו, עכשיו
!ג'יין , מהר .בואי כבר
...קארצ'ק לא התכ
...אני מצטער אני . בקשתי ממך להגן על משפחתך
.ובגדת בכלנו
.אני כל כך מבולבל
.בוא איתי
יש משהו שהייתי צריכה .להראות לך מזמן
?זה אני
,זה אב א שלי, ו
...ואמ
.עכשיו אתה יודע
טרזן אני רק רוצה .שתהיה שמח
.בכל מה שתחליט
.לא משנה לאיפה אלך .את תמיד תהי אמא שלי
.ותמיד תהי בלב שלי
.הו, להתראות טרזן
.טרזן! אני כל כך שמחה הגעת
,בואו נכנס לספינה .לא נתן לקפטן לחכות
!טרזן
!אחרנו !אני לא מאמין
.הייתי צריך לעצור ולשאול איפה זה
.לא הספקתי לומר שלום
!טוב, ברוך שפטרנו ?מי צריך אותך בכלל? הא
!לך, לך מכאן כבר, ילד קרח !לא צריך אותך
!לך כבר, !בכלל לא אכפת לי
!לך
?על מה אתה מסתכל .גם אני אתגעגע אליו
טרזן, אתה לא תאמין .איזה עולם מחכה לך
.אותה הולך לראות את העולם .כולם ירצו לפגוש אותך
.מלכים ,מדענים, ואנשים מפורסמים
כן, דרווין וקיפלין .והמלכה ויקטוריה
.אף פעם לא פגשתי אותה .אבל שמעתי שהיא מאד נחמדה
?ואני אהיה עם ג'יין .מממ, מממ, מממ
.כן, אם ג'יין
.הו! מחליק כאן
!טרזן
!או !טרזן
!תפסו אותו
!טרזן !ג'יין
?מה קורה כאן .קלייטון , קלייטון, הצילו
?האם נפגשנו פעם
.הא, כן
.איש הקופים
...קלייטון, אתה ...אתה
,מצטער על הכנסת האורחים .ילד
אבל לא יכולתי לתת לך להפריע לי
.כשהכניס את חבריך לבלובים
?למה ?למה
.בשביל 300 לירות לראש
.למעשה, אני צריך להודות לך
.לא יכלתי לעשות זאת בלעדיך
.תנעלו אותו עם האחרים
.הא, זה נשמע כמו טרזן
,הוא נשמע כאילו הוא .נמצא בצרה
.שהחברים החדשים יעזרו לו .לי לא אכפת
!זהו זה
.נמאס לי ממך ומהצפיות הרגשיות שלך
טרזן זקוק לנו, ואנחנו .נעזור לו
?הבנת .עכשיו, תחזיק חזק
.יש לנו ספינה לתפוס
!אף פעם לא הרגשתי כל כך חי
!יופי! כי עכשיו אני אהרוג אותך
.אין לנו זמן לזה עכשיו, מותק
.טרזן זה לא יעזור !לא
.קלייטון .כן, קלייטון
.קלייטון בגד בכולנו
.אני מצטערת כל כך , טרזן .לא
.אני גרמתי לזה .אני בגדתי במשפחתי
.קארצ'ק צדק
הו, לא להאמין, שחיות מדהימות .כאלו יהיו כלואות
?למה העולם הזה הפך להיות
?מה זה היה
!אתה חיה
.זה נשמע כמו פיל
!טאנטור
.תודה חבר'ה חשבתי שלעולם לא הראה אותך , והנה אתה
.לפעמים אתה מביך אותי
.הא, אני זוכר אותך
אני חושב, שזה אחד .שכדאי שיהיה קשור
.אתה חזרת .אני חזרתי הביתה
!אש
!אתה שם !תקח מה שאתה יכול בחזרה לאוניה
.יש לי עבודת ציד לעשות
.אל תדאג
.אני אשמור עליך עכשיו
.כן, זה יעשה את העבודה
?מתחבא, אתה
!קדימה קלייטון, אתה...
.אני זקוק לאתגר .בגלל , שאחרי שאפטר ממך
,לתפוס את המשפחה הקטנה שלך !יהיה כל כך קל
!קדימה, תירה בי
!תהיה גבר
!הו, אבל לא אדם כמוך
!קלייטון
...קלייטון, לא
.הו, לא
.טרזן
...קארצ'ק תסלח לי
.לא ...תסלח לי, על שלא הבנתי
.שתמיד תהיה אחד מאיתנו
,המשפחה שלנו .תדאג לך עכשיו
.לא, קארצ'ק
,תשמור עליהם
.בני
.תשמור אליהם
.לונדון תראה קטנה לעומת כל זה
.אני אתגעגע אליך, ג'יין
!.מיס פורטר .אני, אני יודעת, אני באה
,טוב .אני מניחה שאנחנו צריכים לאמר שלום
.להיתראות
.להיתראות, טרזן .להיתראות
.הו, אני הולך להתגעגע עליו
,ג'יין, יקירה, אני לא יכול להפסיק לחשוב .על זה שהיית צריכה להישאר
.אבא, בבקשה, כבר דיברנו על כל זה אני פשוט לא יכולה להש...
.אני, אני שייכת לאנגליה איתך עם אנשים. ו...
.אבל את אוהבת אותו
.קדימה
.תודה לך .תודה, על שהחזרת לי את הכפפה
.תודה לך
...ובכן
...אבל מה ?מה אני עושה? קפטין
תגיד להם שלא מצאת ?אותנו, הא
אחרי הכל אנשים הולכים לאבוד .בג'ונגל כל יום
!ג'אללו
שים את אמונך במה שאתה הכי מאמין
שתי עולמות משפחה אחת
סמוך על ליבך תן לאמון להחליט
להדריך את החיים שאנו רואים
שים את אמונך במה שאתה הכי מאמין
שתי עולמות משפחה אחת
Come, stop your crying and we'll be all right
Just take my hand Hold it tight
I will protect you from all around you
I will be here Don't you cry
For one so small you seem so strong
My arms will hold you Keep you safe and warm
This bond between us can't be broken
I will be here Don't you cry
'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on now and forever more
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart
Always
Why can't they understand the way we feel
They just don't trust what they can't explain
Well, I know we're different but deep inside us
We're not that different at all
And you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on now and forever more
Don't listen to them 'cause what do they know
We need each other to have, to hold
They'll see in time
I know
When destiny calls you you must be strong
I may not be with you but you've got to hold on
They'll see in time
I know
We'll show them together
'Cause you'll be in my heart
Believe me you'll be in my heart
I'll be there from this day on
Now and forever more
- Oh, you'll be in my heart - You'll be here in my heart
No matter what they say I'll be with you
You'll be here in my heart
I'll be there always
Always
I'll be with you
Well, I'll be there for you always
Always and always
Just look over your shoulder
I'll be there always
Put your faith in what you most believe in
Two worlds One family
Trust your heart Let fate decide
To guide these lives we see
A paradise untouched by man
Within this world blessed with love
A simple life They live in peace
Raise your head up Lift high the load
Take strength from those that need you
Build high the walls Build strong the beams
A new life is waiting
אבל הסכנות לא זרות כאן
אף מילה לא תתאר דמעות של אם
אף מילה לא תרפא לב שבור
החלום נמוג אבל יש תקווה
איפשהו מישהו קורא לך
שתי עולמות משפחה אחת
סמוך על ליבך תן לאמון להחליט
להדריך את החיים שאנו רואים
SubsCraft תורגם ע"י WWW.LH.2Y.NET